<   2009年 10月 ( 1 )   > この月の画像一覧

鱼的鸡蛋

以前一个中国人问了我早饭吃什么的时候,我回答了“米饭,酱汤,然后・・・鱼的鸡蛋”。
鸡蛋者日语说“たまご(玉子/卵)”。严格来说,也有“鶏卵(けいらん)”这个词,但一般不说。“たまご”有两个意思,一卵,二鸡蛋。
上面我想说的是日本特产“明太子(狭雪的辣鱼子)”,但当时我不知道“鱼子”或“鱼卵”这些词,我知道唯一的“たまご”的翻译就是鸡蛋,因此不由得说出这个“鱼的鸡蛋”来了。
当然对方弄不清楚,那个时候我才意识到“たまご”的多义性。
学外语同时又是学母语。
那么,比如说来日本的中国人听到“たまご焼き”的话,他也许怀疑”炒什么的卵呢?”。
[PR]
by linling707 | 2009-10-30 19:37 | 单词