电线杆

记得我刚刚踏进东京的时候,就看到好多好多的乌鸦,然后我的家门口外面的电线杆有好多好多乌鸦。我想说糟糕了,我是不是因该来日本?
徐若瑄(『中国語ジャーナル 2006年1月』)

在这个采访中,她也介绍台湾的俗话,
“如果你看到乌鸦就表示你要倒霉了,不好的事情要发生了”,
还有采访人也说“很多中国人说日本的乌鸦比中国的乌鸦肥得多”。

我刚开始学中文的时候,好容易地记的汉语歌曲之一是周杰伦的《七里香》,
这首歌中他唱着“窗外的麻雀 在电线杆上多嘴”,
那时我才知道“电线杆”这个单词.
因为我很喜欢这首歌,还有”电线杆”跟日语”電柱”不一样,觉得有意思,
所以对我来说它是印象深的单词之一.
以后第二次看到它就是这次,在上边引用的采访中间。

在日本城市我们已经习惯了看到很多乌鸦,只有接触外国人的这么证词,我们才发现这个情况不是普遍,就是异常。
是大量消费社会繁荣的结果,还是日本东京这个城市的特点?
徐若瑄初次来日本是十五年左右之前的,
现在也在东京很多很肥的乌鸦依然惊讶来日本的中国人吗?
在台湾(?)的电线杆上,现在也多嘴的是麻雀吗?
by linling707 | 2009-08-29 17:08 | 杂记
<< 洗手不干 专有名词 >>