专有名词

母亲给顾一红准备的早餐时时一杯牛奶,两个鸡蛋.
《天外之音》何玉茹

这是这篇小说的起头.
我想想,“给顾一红准备”是么意思?
然后我把”给顾””顾一红””顾红””给顾红”等这些单词用词典查,也查不到.
这却是当然,读下去才知道,因为”顾一红”是人名.
你呀,跟多多一个样,没囊没气,没心没肺阿!

这也是开头的一部分。
我又想想“跟多多一个样”是什么意思?.
我把”多多””多多一个样””跟多”等这些单词用词典查,还是查不到.
这却是当然, 读下去才知道,因为“多多”是一只京叭狗的名字.

日语名字后一般有助词,英语专名应该有大字,所以专名一看就明白,
可是中文看起来没有那么明明的标记,我常常查词典也徒劳。
那么,中国人从文章中怎么看出专名呢?
还是他们也不时误会吗?
by linling707 | 2009-08-28 08:38 | 杂记
<< 电线杆 老公 >>