演示

“其实我只是喜欢你而已。有什么不对吗?”
我的脑子顿时短路了。
事后,我想当时我怎么没有按日本电视剧演示的那样,低下头闭上眼睛,听一个盘子落地粉碎的声音。

《我爱小丸子》潘向黎

电视上的这么演示,当然在日本也非现实,滑稽,有时在喜剧漫画等中也被模仿。
可是在汉语小说中看到,有些别的感慨。
比如,日本电视剧看来在中国也一般的,
还有对中国人来说它也会很不自然,
这么演示不是全世界上普遍的而好像是日本典型。
看外语文章中最有意思的东西之一就是这样把自己文化的常识可以相对化的体验。
by linling707 | 2009-08-15 23:26 | 杂记
<< 癞蛤蟆想吃天鹅肉 撞杉 >>